Esta es la canción del Karate-do Shotokan, que se titula OTOKO ICHIZU
literlamente: HOMBRE+UNO+CAMINO, que significa. “Él único camino a seguir”
TSUKI TO KERI TO WA KARATE NO WAZA YO
MYO WA KYOJITSU NO KAN NI ARI
GOJO NO OSHIE WA MICHI HITOSUJI NI
HAGE MU ONOKO NO KOKORO IKI
NETSU TO IKIJI TO CHIKARA TO WAZA NI
KAKETA INOCHI NO KARATE DO
KIRIRI SHIMEKOMU KONO KURO OBI WA
ASE TO NAMIDA NO KESSHO DA
KITAE KITAETA KONO TETSUWAN MO
YURAI KARATE NI SENTE NASHI
TAKAKU KAKAGETA RISO NO MICHI NI
OTOKO ICHIZU NO HI GA MOERU
MIYOYA HARUKA NI SHUREI FUJI O
AOGU HITOMI NI NIJI NO HASHI
MOYURU KIBO NI KOBUSHI O AGE RYA
ASU WA HAREKA YO AKANEGUMO
Los puñetazos y las patadas son las técnicas del Karate,
con habilidad de distinguir entre el bien y el mal.
El único cámino es la enseñanza de las cinco normas,
hombre que se esfuerza en su mentalidad y moral.
Fervor, razón y fuerza en la técnica,
la vida puesta en el camino de la mano vacía (KARATEDO)
Atar fuerte este cinturón negro
cristalizado de sudor y lágrimas.
Tambien forjar los brazos de hierro.
En el Karate no procede atacar primero,
alto se alzó el camino hacia ese ideal.
Se enciende el fuego del camino a seguir por el hombre.
Mira a lo lejos el precioso monte Fuji,
eleva la vista, un puente de arco iris a las pupilas.
Alza el puño hacia la ardiente esperanza
de que mañana hará buen tiempo con claras nubes.
Traducido por Patricio López